Tee ,thé ,Tê oder ?

Aqui, onde moramos,algumas palavras de origem alemã estão incorporada ao linguajar coloquial da população e os que vem de fora, embora estranhem no início acabam absorvendo tais palavras e passam ,também,a usá-las no seu dia a dia , pois afinal as palavras são destinadas a facilitar a comunicação e o uso as consagra.Aqueles mais puristas acham um abuso e desrespeito à língua emprestar-se palavras de outras mas,isso é o habitual em todas os idiomas conhecidos;não existe nenhum,a não ser que estivesse completamente isolado, que não sofram modificações ao entrar em contato com outros.Aqui no Brasil desde o período colonial a língua portuguesa incorporou centenas de vocábulos dos nativos,assim como na África incorporou outros tantos, dos idiomas ali praticados,etc,etc.E isso só facilita e favorece a comunicação à proporção que novos étimos são incorporados ,o idioma cresce .Existem certos neologismos ou coloquialismos que tem ascensão meteórica ,passam ao vocabulário de um época mas como aparecem,somem.Outros permanecem para sempre.

Mas voltando a nossa região,o velhinho de barbas brancas, símbolo do Natal ,chamam-no de Nicolau e no início do ano é comuníssimo usar-se dizer :Prost Neujahr ao invés de Feliz Ano Novo. Na Páscoa usam dizer para o coelho: Osterhase (Schau mal, was mir der Osterhase dieses Jahr gebracht hat! (Olha só o que o coelhinho da Páscoa me trouxe este ano!) 

Mus oder Schmier

O doce ,em pasta,que usamos para passar no pão ou bolachas aqui é chamado de”mus” ,lá no Rio Grande usamos dizer schiemier(chimia). Até nos rótulos das geléias, pode ser visto escrito:doce tipo schimier. Uma curiosidade,quanto a isso ,é dizer-se marmelada de banana,marmelada de goiaba,etc.Creio que marmelada é unicamente aquela feita de marmelo.Mas, parece que na Europa usam dizer marmelade pra todas as formas de doce pastosos(jam)

Schiemier oder die Sießschmier.Eles usam dizer aqui schmiar o pão,por exemplo,que é o ato de passar o doce no pão.Não tem nada para “schmiar”smear o pão ?Vamos comer pão seco? Para lingüiça ,tipo pastoso, usada comumente no pão ,na torrada,etc, como patê chama-se schmierwurst.

Ao se cruzarem de manhã cumprimenta-se com um sonoro Guten Morgen ,mas em regionalismo suprime-se o guten e sobra o Morgen corrompida para “Móooooooooooinn!” Ao se despedirem ,usam dizer-se auf-wiedersehen, e pergunta-se muito se tudo está alles blau,etc,etc Muito Obrigado: Dank schön, gut, so! bom,assim. So oder So ? Assim ou assim ? Entre muitas outras que no momento não me ocorre .

Tê oder Tee

As vezes a falta de contato com tais regionalismo,gera desentendimento ou : Temos um casal de amigos ele é de origem italiana e ela de origem alemã. Um dia desses, ela lhe telefonou pedindo que ele comprasse tê (tee)Quando ele chega em casa ela pergunta:Trouxeste o Tee? Claro,responde ele,entregando o pacote.Ela abre e surpresa ,diz: mas o que é isso?O que é que tu trouxeste? O tê que foi pedido para comprar, responde.Ela diz: isso é um tê elétrico eu queria Tee (chá) pro nenê

Certa ocasião em uma partida de futebol em Indaial, cidade próxima, entre os “beppi” de Rio dos Cedros e os tedescos de Indaial houve uma fato curioso ,o narrador da partida, de origem alemã, que desconhecia certos vocábulos italianos, quis anunciar uma substituição .A disputa era acirrada e havia um “tedesco”mais agressivo que a torcida dos “beppi” queria a cabeça e gritava para seus jogadores :”GOLPELO! GOLPELO !!!” (golpeio-o)Ao que o narrador da partida sem entender o significado da palavra e interpretando como o nome de algum jogador engrossou o coro: :”GOLPELO! GOLPELO !!!” Agora teremos uma substituição ,a torcida italiana pede um novo jogador:”GOLPELO “Que entre o Golpelo!

Aprendendo Alemão

Come Imparare Tedesco

 

Avveva uma donna que lavorava alla nostra, casa de origine tedesca, e una volta  ho domandato per lei como poteva fare per  imparare a parlare il tedesco e lei me ha detto coisi:

Quando potrai dire : Acht Tausend Acht Hundert Achtundachtzig. Mein Gott,che parolaccio ! E lei parlava coisi infuriata e molto presto,non poteva sentire niente. Ero giusto una battaglia difficile, peche me sembrava una lingua che me lasciava uma grande confusion in testa.Molto lontano del brasiliano. E cosi non poteva mai  imparare a leggere,scrivere o comprendere, senza aiuto.Sembrava propio una Babele piena de lingue ;Ma lei,la Frau Bosshammer, me há detto la traduzzioni,come  8.888 e cosi ho sentito più faccile per capire e imparare più presto,parlando senza fretta o piano, piano ogni parola.Dopo molto tempo già passato, lei non lavora più su de noi ma, sempre mi ricordo ancora de quella prima parola e lezione imparata e memorizzata dal tedesco

Public Profiler

Genealogia è

 GENS Itália .Como esse título nós já publicamos um post,cujo assunto era a pesquisa de nome de “origem familiar”

L'Italia dei nomi :acesse http://gens.labo.net ,.

Descbrimos o PublicProfiler Worldnames: Global surname website launched, endereço abaixo:

 

http://www.publicprofiler.org/worldnames/

 

É um projecto da da Universidade College London lançou o “Public Profiler” possibilita descobrir,  através da sua base de dados ,  a distribuição ou popularidade de um sobrenome (ou nome) em alguns países,pois  o estudo e seus dados,infelizmente não se aplica a todo o mundo.O Brasil não está incluso.

Os resultados  permitem, por exemplo, a demonstração de um sobrenome(ou nome) numa determinada área geográfica  e para onde eles se espalharam.

O  base de dados do projeto possui informação relativa 1 bilhão de pessoas ,em 26 países ,reunidas  a partir de : registros eleitorais e listas telefônicas.

É curioso saber a alta incidência de um nome de origem lusitana:TEIXEIRA aparecer com alta incidência em Luxemburgo e França

 Aqueles que quiserem descobrir a popularidade de seu nome de família ou de seu pré-nome basta acessar: 

- Dizem que a sua base de dados  cobre um bilhão de pessoas em 26 países, mostrando a origem dos nomes .Existe um outro semelhante  é o  http://www.123people.com/

 

People interested in their family history can now find where their relatives have spread around the world by using a public website which maps surnames: PublicProfiler Worldnames

A team of geographers from University College, London, have used data from electoral rolls and telephone directories to map the distribution of 10.8 million different last names.The information, which covers a billion people in 26 countries, shows amateur researchers just where different names originated and where families have scattered around the world through migration.The online maps also have information on which of 6.5 million forenames are most closely associated with different surnames and lists the top regions and cities for the presence of each last name.The study, presented at the Royal Geographical Society's annual conference, was based on research on the distribution of 25,000 Anglo-Saxon surnames in the UK. Source: The Press Association

Easy Language

Estude inglês de um modo fácil e agradável , principalmente para  aprender um novo vocabulário.Através de um método de ensino planejado para estudantes de todas as categorias e idade . 

 EasyLanguage contém mais de mil palavras e frases que são divididas em grupos, nos tópicos de aprendizagem. Cada palavra é acompanhada por um quadro apresentado por  um falante nativo. Usando o editor de tópicos pedagógico é fácil  criar novos tópicos   com  vocabulário individualizado  e por isso estendendo as possibilidades pedagógicas do software quase indefinidamente. 

 Com este programa é possível aprender a ler,  escrever e  entender o inglês,de maneira fácil,simples e objetiva.O programa usa um sistema inteligente de ensinamento No tópico de aprendizagem pode-se selecionarr a apresentação passo a passo e   determinar freqüência e taxa de repetição,para favorecer a retenção  da palavra,pronúncia e aprendizado.Ao  terminar a fase de aprendizagem  o estudante poderá ver  o percentual de repetições necessárias para reter o conhecimento do tópico. 

Através de vários testes, o aluno pode conferir o conhecimento alcançado. Cada resultado de teste é avaliado e exibido  uma lista de resultados . O aluno pode conferir quantos erros cometeu,  quanto tempo o teste levou e a taxa respostas corretas. 

 Para aprender e testar cada um dos tópicos pedagógicos.O estudante pode selecionar o grau de  dificuldades e pode fixar o tempo de respostas. É possível aprender e testar mais de um tópico pedagógico simultaneamente.

Existe além do EasyLanguage - English, outras versões para o aprendizado de outros idiomas

• Arabic
• Chinese (Traditional)
• Creole (Haitian)
• Danish
• Dutch
• English
• French
• German
• Greek
• Hebrew
• Italian
• Japanese
• Korean
• Latin
• Portuguese
• Russian
• Spanish

INCLUDES

• 2,100+ Words Per Language
• 360+ Phrases Per Language
• Pronunciation of Words & Phrases
• Stunning Videos & Photo Tours
• Interactive Games

Baixe aqui:

Download:

 

http://www.mediafire.com/?yqz5zy3wi4t

 

http://rapidshare.com/files/249833084/www.down4share.com_EasyLanguage.English.v2.08.rar.html

 

Como Suportar o Inevitável

“Eu poderia suportar todos os males que a vida me impusesse, menos uma coisa: a cegueira. Isso jamais eu poderia aguentar”. Booth Tarkington novelista e dramaturgo americano,

 

Qualquer um pode questionar: dos males da vida, qual serão aqueles que não suportaríamos?

Todos nós, temos limites e medos.  E então, qual é a carga máxima que podemos suportar?

A experiência que o Sr Tarkington viveu foi  especial neste sentido. Um dia, quando já passava dos seus sessenta anos, olhou o tapete que cobria o assoalho. As cores estavam  opacas e confusas. As imagens embaralhadas impediam-lhe de  distinguir o desenho. Procurou o oftalmologista e recebeu a trágica notícia: estava perdendo a visão. Um olho já estava quase inútil;  o outro seguia o mesmo caminho. Ocorreu o que ele mais temeu a vida inteira: a cegueira .

Mas, para sua própria surpresa, sentia-se  alegre, e com bom humor  ele ria das manchas indistinguíveis que flutuavam perturbando-lhe a visão. Quando elas passavam e dizia para mancha maior:

Olá! Lá está o vovô de novo! Para onde será que vai nesta bela manhã?

 Quando ficou completamente cego,ele disse: “Verifiquei que podia suportar a perda de meus olhos exatamente como o homem pode suportar qualquer outra coisa. Se perdesse todos os meus cinco sentidos, sei que poderia viver dentro da minha mente, pois é através do cérebro que vemos, e é nele que também vivemos, quer saibamos disso ou não.”

 

Na expectativa  de recuperar a visão, submeteu-se, a várias cirurgias. E aceitava tudo com extrema dignidade.Recusou o quarto particular que lhe reservaram no hospital e foi para um  ambiente coletivo, onde mantinha contato com outras pessoas que também passavam por dificuldades. Quando teve que se submeter às repetidas cirurgias, ele mostrou que é sempre possível suportar o inevitável

 

É preciso entender   o inevitável como ter resignação diante de circunstâncias que a vida nos impõe e  esta uma  aceitação  das leis naturais do Universo. O Criador é  justo e bom. Suas Leis são perfeitas. Os fardos que carregamos  são proporcionais à nossa capacidade de suportá-los.Os fardos sempre nos tornam mais fortes, experientes e nos amadurecem, quando suportados com resignação e coragem.

 

A partir de: “Como  evitar preocupações e começar a viver, de Dale Carneggie”

 

 

Araguaia (Xambioá)

É perceptível, diante dos escândalos que se avolumam e fogem do controle a quem interessar possa ,a emissão de fatos subrepitícios e fabricados para desviar tais holofotes.De repente ressurge, qual Fênix,das cinzas ossadas,guerrilheiros rendidos e assassinados,blá,bla...blá.Mas na realidade tentam mascarar coisas mais graves que estão para vir a tona.

Não se enganem, assim foi em todas as épocas passadas e assim será nas que virão,quando tais evidências ou murmúrios começam a surgir sobre coisas ou assuntos escandalosos mas, pouco relevantes ,comparativamente,tal pirotecnia é artifício , não passam de confete,marcha ensaiada para desfiles cívicos.

E por mais que tentem esconder, a voracidade com que estão assaltando o espólio da viúva é tão grande que talvez seja mais um prenúncio de que “eles” creiam que não ficarão eternizados no poder ou quem sabe a “Dona Stella” não assumirá a chave da botija do rei dos fantoches. Portanto, vão aproveitar e levar o que podem; Levantam,então, cortina de fumaça,como navio em fuga, para desviar e confundir os incautos.Estejam atentos.Eles guiam-se pela máxima já demasiadamente conhecida ,ou seja:entremeando-se uma verdade entre duas mentiras,as mentiras passarão como verdadeiras.(Mas continuam lobos sob a pele de cordeiros)

Esta frase circula como de origem anônima ,na Internet.
Mas creio que a sua autoria deva-se a Chico Xavier,que afirmavava, asim:

«Fala-se tanto da necessidade de deixar um planeta melhor para nossos filhos e, esquece-se da urgência de se deixar filhos melhores para nosso planeta.»
- Chico Xavier