Armadilhas do aprendizado linguístico

Le trappole della grammatica italiana Filomena Fuduli Sorrentino

Caríssima Mestra

“Gli stranieri non riescono a imparare l’italiano alla perfezione e commettono spesso errori.

As armadilhas lingüísticas estão disseminadas por todas as línguas e é realmente um grande desafio,não tropeçar ou cair nelas.E esse problema não está restrito a língua italiana,podemos  assegurar que em português(ou em brasiliano)pois, notadamente o lusitano é seguramente diferente da língua falado e escrita no Brasil,não unicamente nos termos usuais do dia à dia , mas também na pronúncia desses,nas expressões idiomáticas,etc. e naturalmente em outros países que declinam esse idioma: Angola,Moçambique,etc todas elas tem as suas particularidades locais,para desespero de muitos que os visitam a turismo ou negócios. Por isso, um estrangeiro nunca domina "completamente" uma língua estrangeira como a sua própria. E quanto aos que declinam a mesma língua, sempre vão existir aqueles  que não sentem o mesmo atrativo e a usam simplesmente para se comunicar e se dão  satisfeito por isso.

Quanto as forma:

Un’altra parte di linguisti ritiene che si debba scrivere “ci ho”, “ci hai”, “ci ha”; non si 

Para um estrangeiro,neo latino,como somos, é preferível essa forma por ser mais compreensível e mais fácil de usá-la, em comparando as forma apocopadas.

No comparativo a outra ,invés,soa como uma distorção equivocada e incompreensível da preguiça inominável do coloquialismo regionalizado.( Mi spiego: il verbo è: c’ho-c’hai-c’ha-c’abbiamo-c’avete-c’hanno) Questo verbo ciavere, che si usa nel parlato)

Porém, em tempo de Internet ,de facebook,das facilidades(?) dos textos da telefonia móvel e dos casuísmos de quem inventa tais neologismo, por pura preguiça ou, outros,por ignorância do léxico e ainda nos subterfúgios da linguagem cifrada.

“... ma finisco ricordando che se insegniamo queste differenze linguistiche gli studenti devono essere di livello avanzato.”

Devemos salientar que embora sem ter estado  em nenhuma “scuola”para estudar  a vossa língua, mas a assimilamos com a mesma facilidade que a entendemos;acreditamos  que o nível de dificuldade ocorre ,basicamente,em duas circunstâncias.A primeira está presa ao interesse no aprendizado,e a segunda refere-se a facilidade e acesso ,nem sempre compreensível,no interesse lingüístico de cada um.Além de sentirmos motivação e interesse,procuramos desdobrar a palavra , desconhecida,a partir da sua semântica etimológica e essa curiosidade nos faz prosseguir e perseguir ,não unicamente o italiano ,mas qualquer língua que me aguce essa busca.

A – Hai preso il passaporto, sì?

B –  Sì sì, ho il passaporto qui nella borsa.

A – I biglietti?

B – Sì, sì, ho i biglietti, sono nella tasca del cappotto.

A – Bene. Allora andiamo. Ah, le chiavi delle macchina?

B – Cosa? Ma non le hai tu?

A – No, le hai sempre tu in qualche tasca!

B – Uhm, sì, ma ora non le trovo. Ah sono qui, vicino la porta. Ah, le chiavi di casa?

A – Le ho io, non ti preoccupare. Possiamo andare?

B – Spero di sì… Siamo in ritardo!

Texto absolutamente claro e qualquer um estrangeiro  que se exprima dessa forma ou  que seja interrogado dessa maneira ,em qualquer idioma,será compreendido e estabelecerá o que busca,pois querer  ou presumir que poderá passar por um nativo,será sempre um desafio inconcluso.

Portanto torna-se  difícil entender a abstração “PERFEIÇÃO”.O que é essa realmente é ou busca?

Gli stranieri non riescono a imparare l’italiano alla perfezione e commettono spesso errori.

Então essa perfeição estaria nas regras defectivas, no neologismo que nasce todos os dias ou no coloquialismo viciado que dificulta a interação e relacionamento?

Acreditamos que a facilidade de comunicar-se em outro idioma é favorecido pela pureza desse, que está em permitir que o seu usuário se exprima e seja compreendido e não em um linguajar obtuso, cujo oferece forma a um vernáculo codificado e exótico ,falado por poucos e compreendidos por menos ainda.

JATeixeira

http://www.lavocedinewyork.com/arts/lingua-italiana/2016/04/17/le-trappole-della-grammatica-italiana-ce-lho-oppure-ce-lo/

Entre a Direita e a Esquerda

Entre  Pondé e Marcos Nobre

Entrevista conduzida por Otávio Frias entre direita e esquerda.Salvo em pequenos pontos que podemos discordar, tanto do direita como da esquerda,diríamos tratar-se de um debate reformador / conservador que estaríamos de acordo, e que deveria pautar qualquer relacionamento,pois, poderíamos dizer que se trata de um diálogo civilizado e coerente,onde o representante da esquerda ,não é o representante do esquerdismo bitolado e nulo que tem caracterizado a esquedopatia mundial,antes pelo contrário, é lúcido e claro e nas suas ponderações e que, em praticamente tudo, estamos de acordo e que norteia qualquer um que tenha aprendido a pensar e não se submeta aos dogmas impostos,seja esses políticos,ideológico ou religiosos de esquerda ou direita, mas os combate onde discorda.É o tipo de diálogo que prima pelo aprimoramento da sociedade.É aquele que se permite conversar para encontrar novos rumos, onde vamos todos nós.,isso não é esquerda ou direita:é a trajetória humana, isso é o bom senso que se permite conversar e evoluir.

E como diz,o mediador, no final para o Sr Nobre:-"Voce não é esquerda".

Ousaria dizer que o Sr Marcos Nobre está acima da vanidade comprometida e embolorada que caracteriza a esquerdopatia como um todo,ele pensa por ele mesmo apoiado em alicerce de pensadores à esquerda,mas como ele diz ,pensa em uma democracia de massa,típico caso onde a massa é a maioria que o Estado costuma ignorar em suas decisões,tanto na direita com na esquerda.Infelizmente,ele transparece crer que o Estado deve ser soberano contra o povo,esse é de fato um tipico pensamento monolítico de esquerda,Afinal Direita e Esquerda também são oriundos do mesmo parto,só que o primeiro concede mais liberdade de pensamento e locomoção enquanto o segundo costuma se impor como um todo,mas ambos protegem os seus pares e suga o terceiro elemento que os mantém

JATeixeira

Parte I

Parte II

Parte III

Parte IV

Parte V

O Escafandrista

A história da vida e da morte se conta na alegoria do mergulhador e do escafandro, Existem muitos mergulhadores que trabalham ,no fundo do mar, com pesados equipamentos de mergulho composto por pesados escafandros de borracha, sapatos de chumbo e capacetes metálicos com viseira de vidro. Saem desses equipamentos tubos de borracha que se conectam a bombas de ar que permitem a sua respiração sob a água.Tem ainda um cabo de aço que o içam de volta ao barco, quando terminam as suas buscas. Os sapatos de chumbos são muitos pesados o que permite que o mergulhador se desloque com dificuldade, mas em baixo da água eles se locomovem com facilidade, pois a pressão e a densidade da água compensam o excessivo peso.Ali eles procuram pérolas, artefatos ,barcos avariados, etc.

Pois bem, o homem é o escafandrista ,cujo pesado traje é o corpo físico e cujo mar é o oceano da vida. Ao nascer o homem põe esse pesado traje , porém seu espírito permanece conectado  por um cabo a luz das alturas. O homem desce as profundezas do mar dos pesadelos e da mortalidade, para ver se   encontra o tesouro escondido da sabedoria pois a experiência e o entendimento são as pérolas de grande valor e para obtê-las exige-se suportar muitos obstáculos e dificuldades; Quando o tesouro foi encontrado, finda-se essa jornada de trabalho para o homem, e este é novamente içado a bordo do barco, removendo as pesadas vestimentas e volta a respirar o ar livre.

Os homens sábios têm consciência que esse incidente que chamamos vida não é mais do que um caminho que leva ao fundo do mar; sabem que esses homens que foram baixados algumas vezes, terão que ser baixados muitas outras vezes ainda até encontrarem o tesouro oculto. O filósofo sabe que o espírito do homem é imortal, que o espírito do homem não morrerá nunca; mas é igual a um peregrino que vai de cidade em cidade  do busca do conhecimento do espírito, que vai de corpo em corpo em busca do conhecimento.”

Manly  Palmer Hall

Conselho de um Gato

“Não se culpe quando as pessoas  te julgarem por você fazer o que é melhor para sua vida.

As pessoas não sabem nada”

Às vezes a abundância de frases de efeitos,que não têm efeito algum,causam talvez  qualquer coisa  nos menos perspicazes,atentos ou a procura de algo para se auto-completarem com tal enunciado ou ver como tal pensamento  se encaixa no seu momento ou como cabe na sua vida e assim acaba achando um motivo onde lhe  atribui  competência.

A frase afirma: -"as pessoas não sabem de nada".Como assim?e ela própria não é uma ?Se ela também é uma pessoa, a própria frase já afirma que ela não sabe de nada,e se não sabe de nada como poderia expressar ou querer deduzir o que os outros pensam ou julgam?Confuso,não é? E como pode resultar alguma ordem do Caos ?

Mas,vejamos:-Se tal sugestão se tratasse de um conversa entre dois que não fossem pessoas,ou ainda a introspecção de um canino ou felino ,poder-se-ia deduzir que tal entendimento também não seria aplicável ou caberia na percepção humana.A frase já começa negativa NÃO e depois mistura tratamentos  te com você e em terceiro lugar a filosofia exprime uma relação casual de abandono ou sentimento de culpa por algo que se faz mas ,que mesmo assim parece não satisfazer a si mesmo no norte que toma e gera a tal preocupação e para não julgar a si mesmo, procura fora de si alguém que o culpe pela tal atitude desbaratada que assume.

Se um Gato dissesse para o outro a frase acima, poderíamos entender assim:-Meu amigo,as pessoas nada entendem, da nossa conduta felina, para saber o que é melhor ou pior pra nós mesmos ,portanto não se abale ,pois não  cabe a esses julgarem se a ação é melhor ou não para nós mesmos,pois afinal, por pretensamente pensarem entender a óptica desse nosso mundo  felino, inferem pensamentos ou julgamentos pretensiosos ,colocando idéias onde não existem,sapiência que é um despropósito e  obediência que é mera conjectura.,baseados em suas próprias ações , comportamentos e desejos reprimidos

JATeixeira

“Sujeito Oculto” ou Sujeira Oculta

Recebemos do amigo  Rogério um E-mail com uma análise sobre o nosso momento histórico, de onde selecionamos alguns parágrafos :

“O segundo fato marcante que se deu durante a votação, foi a conversa íntima e descontraída entre o senador tucano Aécio Neves, Dilma, José Eduardo Cardozo e o presidente do STF, Ricardo Lewandowski. Confesso que diante daquela cena só pude me lembrar da frase de Ronald Reagan que dizia: “Dizem que a política é a segunda profissão mais antiga que existe. Hoje vejo que ela se parece muito com a primeira”.

“Aécio, assim como a maioria dos tucanos, parece uma menininha inocente, que mesmo após ser corneada pelo namorado inúmeras vezes, continua se arrastando atrás do canalha. Não consigo entender essa necessidade que a maioria dos tucanos tem de agradar um partido como o PT, que atribui a eles todos os males causados neste país. Mas não muito tempo depois, acredito que Aécio viria a se arrepender da sua diplomacia exagerada.”

Pedro Henrique Mancini de Azevedo

A menininha, da comparação pode aparentar inocência,apenas aparentar, mas no fundo carrega as suas máculas: algumas “cenere”, outras vermelho-escarlate, que se destacam ,  sempre as tornam distintas,mas têm a mesma origem  , nunca enganam. Embora penso que seria mais  coerente dizer, usando da mesma analogia, que ela parece  aquela mulher que gosta de apanhar, não como as de Nelson Rodrigues, mas como as usadas com igual propósito comparativo por Catulo da Paixão Cearense:daquelas que apanharam tanto que sente saudade do seu algoz ou das vítimas como na síndrome de Estocolmo,eternamente ligadas aos seus sequestradores .É difícil dizer ,mas não creio serem as normais,como quer fazer crer Nelson Rodrigues,e sim são tão estigmatizadas que sentem falta de um laço de vez em quando, assim como o viciado sente a falta do que o completa ,do mesmo jeito um se compara em relação ao outro,um grau de dependência e cumplicidade;é óbvio que para as câmeras ,ele se comportam de forma diferente,mas na intimidade das suas alcovas compartilham do mesmo sentimento, dormem no mesmo leito,choram o mesmo pranto e juram e repetem  as mesmas “mezognas”,Vivem e respiram esse mesmo alento e é isso que lhe tornam tão símiles,pois são oriundos do mesmo parto

Ora o PT e o PSDB são irmãos siameses,apenas com uma pequena diferença na maneira de olhar a coisa,enquanto um,segue a  linha Gramiccista-trotskista ,outro mais ligt tem linha “nobre” britânica no deplorável fabianismo.São iguais em tudo,apenas olhando por ângulos diferente a mesma coisa.E nos lembramos aqui do julgamento Salômico,onde um  dos irmãos herdeiros de uma disputa, com duas cabeças,procurava Salomão reclamando  duas fatias do bolo da herança ,pois o fato   ter duas cabeças ,entendiam ser dois.Então Salomão mandou que despejassem água fervente sobre a cabeça apêndice ,se as duas gritassem então eram um só e portanto a exigência não fazia sentido,afinal eram um ser e não dois como pretendia.

O PT e PSDB tem os mesmo sintomas,são gêmeos siameses.Se se despejar água sobre  uma dessas cabeças ou for atingida em algum ponto a outra irá reclamar,afinal as duas fazem parte da mesma perspectiva,pensam de igual forma,apenas agem de maneira um pouco mais sutil e dissimulada.

Quanto ao fenômeno .Joaquim Barbosa,ou qualquer um que se apresente de forma mais aguerrida e contestadora ,olhando e se alinhando  ao ponto de vista contrário, aos desmandos do momento ou de outros momento da nossa história passa a ser cultuado com o Salvador ,um provável herói,a ser candidato a presidência, a resolver nosso problemas etc.Seja Janaína,Caiado,Moro,etc,etc.etc.  E por que? Pela  vazio da liderança. Estamos órfãos de lideres. O lado oposto,respiram os mesmo hálito, vêem a mesmíssima coisa,seja nos caricatos  capachos da cusparada:fantoches travestidos ou seja em qualquer um outro,com os canalhas do MST “MS qualquer coisa”.Eles convergem naquela direção por achar que correspondem as suas aspirações.Tanto um com o outro não têm discernimento próprio, são meramente rebanhos.Os que aprenderam a pensar conseguem ver a “trapola” que se arma,o brete que nos encurrala,o matadouro que nos abate.

Mas, é como dizem os antigos “Porque não há nada oculto que não venha a ser revelado, e nada escondido que não venha a ser conhecido e trazido à luz." Lucas 8:17.”

JATeixeira

Ano Novo

Há quem compare  a nossa  vida a  um livro que escrevemos dia à dia

E quer acreditamos ou não,  é isso o que ocorre.

Alguns parágrafos ou capítulos  desse livro, poderíamos repetir,

sem nos cansar,  dezenas ,centenas ou milhares de vezes

e em muitos  outros , pularíamos sem nenhuma  hesitação.

Mas, ainda não inventaram nada mais fascinante

do que imaginarmos  como serão as próximas páginas.
Que iremos escrever dia à dia  desconhecendo o final...

Quantos,de nós, não faria de tudo para poder

dar uma olhadinha lá na frente...

Mas, querem saber? É muito mais emocionante ler ou até escrvrer

um livro sem saber o que irá ocorrer,onde

 dia após dia  inserirmos em nossos escritos capítulos surpreendentes 

até para nós mesmos...
Então percebemos que o melhor da vida

é viver  aproveitando o sabor único de cada momento
a experiência surpreendente a cada virar de página....

Portanto, já que estaremos começando

um novo capítulo nas nossas vidas,

 aproveitemos para escrevê-lo com

toda a intensidade. Deixemos  a borracha ,e os corretores de lado.

Pois, o mais importante,é que  tenhamos sempre em mente

que a história que escrevemos pode ter diversos personagens,

mas um único autor::nós mesmos

(Autor desconhecido)

Desejos de Natal

Todos sabemos pelos eventos que experimentamos,o que eles suscitam nas nossas vidas e nos significados que lhes damos e o que eles nos despertam e nos advertem.

E todos os que são capazes de dar significados positivos, motivados ou despertados por essas experiências, tem mais dinamismo na vida,e ela se torna mais apaixonante,rica e plena,pois a plenitude é produzida por nós mesmos,nasce dos nossos desejos e esforços na sua concretização

Então baseado nessas premissas tão singelas do nosso dia a dia,das nossas ambições, podemos perguntar para nós mesmos:

Que significado queremos para o nosso Natal?

Talvez nunca tenhamos nos feito essa pergunta ou questionado a importância desse fato,que pode permanecer adormecido ou ser despertado em algum momento das nossas reflexões.

Mas essa é de fato uma pergunta importante que devemos nos fazer ,que merece ser pensada e ser ouvida o que borbulha no nosso íntimo.

O Natal pode está na representação do calor,conforto,segurança e amor que nossa família nos prover,na companhia daqueles que nos são diletos e queridos

O significado do Natal pode está na alegria contagiante e presente em cada rosto daqueles que nos são caros,nas pequenas palavras escritas nos bilhetinhos,(como na propaganda:não esqueça a minha caloi)  encontrados nos nossos bolsos, nas taças de café ou no sob a garrafa de vinho,no amor daqueles que nos são caros e nos fazem transbordar em um frêmito de ardor e alegria, as vezes expresso em uma estrepitante gargalhada ou em uma furtiva lágrima que rola no canto da face ,que nos enrubesce e desperta o sentimento mais poderoso que nos une uns aos outros:o Amor !

Muitas vezes essa alegria transborda em uma ceia de Natal, cultivada por gerações,que nos gera a expectativa  de esperar e saborear o que é feito com tanto esmero,onde podemos sentir o aroma diluído no ambiente,invadindo todos os cômodos ,ouvir a alegria da música , sentir a presença até daqueles que não estão mais presentes,apenas suas lembranças nos permeia e nos preenche.

Então,nesse Natal deixemos extravasar todo esse sentimento recolhido,guardado a espera de uma ocasião própria e a ocasião  chegou,é preciso exprimi-lo em e-mail,em mensagens falando do nosso  sucesso,da nossa alegria,do nosso esforço ou até mesmo, bem simplesmente, dizer de nós mesmos das pequenas coisas e em pequenos gestos demonstrar esse amor que cresce e extasia e toma corpo e fala por si mesmo :esse é o amor de Natal,que se deixarmos nos acompanhará o ano inteiro.Só nós mesmos poderemos dar a importância que o Natal merece,pois a importância está dentro de cada um.

E com todo o nosso afeto desejamos um belíssimo Natal a todos- JATeixeira Natal 2016

QAS