segunda-feira, 20 de junho de 2011

De Boemlala


É um instrumento musical folclórico conhecido do sul da Holanda (Flandres, Zeeland, Brabant e Limburg).e norte da Belgica , tradicionalmente executado durante as celebrações festivas.Conhecido desde 1857 nestas regiões e atualmente ganhou notoriedade com Petra de Boevere('meisje van de slijterij'-garçonete) e Benie Henke(cantor) .
A apresentação do Boemlala consiste em duas toalhas pequenas,amarradas entre si e as coxas do executor, do Boemlala, e onde encontra-se presa uma concha . A concha é imobilizada pela toalha e como o movimento corpo o jogador bate a concha contra uma tampa em um refrão durante a execução da música.

O Boemlala tem muitas variantes textuais conhecidos, a essência dos texto referem-se geralmente a um personagem masculino ou feminino que está doente ou morrendo em casa,e o texto aconselha ao jogador a ir para casa,ao que ele recusa e prefere continuar jogando o Boemlala.

De Boemlala
Jef, ge moet naar huis toe gaan, Jef, você deve ir para casa
uw vrouwke die is krank tua mulher está doente
Is ze krank, laat ze krank , Se está doente, deixe ela doente,
Loop naar de dokter om den drank vá até o médico para beber
En Jef ging niet naar huis, Jef não quer ir para casa,
en Jef ging niet naar huis Jef não quer ir para casa,

Want, Jef speelt nog liever op de Boemlala, Jef prefere jogar de Boemlala
de Boemlala, de Boemlala de Boemlala, de Boemlala
Jef speelt nog liever op de Boemlala, Jef preferem jogar de Boemlala,

Jef, ge moet naar huis toe gaan, Jef, você deve ir para casa,
uw vrouwke is zo slecht tua mulher está mal
Is ze slecht, laat ze slecht se ela está mal,deixa ela mal
Dat mijnheer pastoor haar berecht O Sr Pastor faz seu julgamento

Jef, ge moet naar huis toe gaan, Jef,tu deves ir pra casa
uw vrouwke die is dood Tua mulher está morta
Is ze dood, laat ze dood se Ela está morta,deixa ela morta
Ze heeft me lang genoeg ge-fopt Ela teve tempo suficiente

Jef, ge moet naar huis toe gaan, Jef, tu deves ir para casa
uw vrouwke is in de kist Tua mulher está no caixão
Is ze in de kist, laat ze in de kist se Ela está no caixão,deixe-a no caixão
Als ze maar goed genageld is Se eles estão bem pregados

VideoClip:

Nenhum comentário: