-Mas e aí Godiva ? Que tens feito?
-Pois olha ,tche .estou trabalhando lá em São Sebastião do Caí,no meio da alemoada.Uma vez por mês venho a Portinho,buscar a pensão do tempo de serviço militar.
-Pensão,como pensão teu pai não era milico,lhe perguntamos? O que te ocorreu no exército?
-Levei um “coice” do fuzil num exercício militar e o meu ombro nuca parou de doer,fui aposentado por invalidez.
-Mas,te dói mesmo?
-É, as vezes quando sopra um “pampeiro” ou eu tenho que fazer perícia, ele “pega” a doer e só pára depois da perícia.É incrível ,parece até que “advinha”.
Mas e no mais? Fora esses teus excessos de trabalhos,o que tens feito?
-Ah! Vou levando essa vidinha de sempre...Tenho uns “bicos” na prefeitura,também sou do Sindicato,é por aí...Tu me conheces!
-Essa é tua filha?
Sim, essa é a Paúla ,dei o nome em homenagem a uma líder lá da comunidade.
Mas “Paúla”,Godiva ?.Surpreso com o nome perguntei-lhe se o nome não seria Paula.Ao que ele nos disse que era Paúla ,pois era nome de pobre se fosse de rico seria Paôla.
Ele nos disse que a sua família tinha esses nomes esquisitos ou questionáveis .A sua irmã era pra ter sido registrada como ONÇA e quando o tabelião recusou-se a registrar um nome de animal em uma criança, o Pai dele se ofendeu e alegou que era discriminação, pelo fato de ser pobre.Pois o nome do filho do Deputado rico é Leão.Ao que o tabelião explicou que esse era o nome de uma Papa famoso .Pra mim não importa se é nome de papa ou de sopa.Se eu quiser registrar a minha filha como Sopa Campbell,pode? Leão é o nome dele porque é ele rico.Leão é animal e Onça também é um animal,por que não posso batizar a minha filha com o nome de animal,só porque sou pobre.O Deputado rico o filho é Leão e a filha é Emma são dois nomes de animais.
Bah! Pensei,É o velho Godiva mesmo!Tal pai ,tal filho.
É, mas os tempos são outros e em nome dos direitos das minorias,da galinha da unha preta-matizada que está em extinção e outros casuísmo atuais,tudo é permitido.
No Brasiltem essas esquisitices.
Na verdade a grafia de Paula em italiano é com um “Ô” em lugar do “U” ,em português.A pronúncia é igual,não muda absolutamente nada.Mas, o tupiniquin gosta de acentuar ou a dar destaque a esse “Ô”.Pra eles soa mais chique.É a eterna síndrome de colonizado e complexo de inferioridade.Onde um conjunto de características o submete a essa eterna dependência de ex-colônia.Os nomes usados na gastronomia ,nas bebidas ou nos nomes das lojas,nos salões de beleza.Ao invés de conferir um ar de universalidade expõe a pecha de provincianismo,pois as palavras usadas não estão relacionadas diretamente com o ambiente onde vive e sim é uma alusão visível ,às vezes risível,de um modernismo pretensiosamente ridículo.Para exemplificar melhor,vi um dias desses alguém que usava uma camisa ,onde se lia :I am a Horse”,de fato o é. Muitas vezes uso resvala do chic para o simplório e revela a pobreza de espírito e conhecimento da língua que quer usar. Baby house ,car wash,drugstore,etc,etc.Ultimamente há quem use “Printar” ao invés de imprimir.
Os nomes de família que tem grafia estrangeira é priorizada em detrimento de um nome compreensível em língua “brasileira”.Veja,por exemplo,o nome do Ex-presidente Collor.Por que não dizer Ex presidente Melo,pois o seu nome é “Fernando Collor de Melo”,já que no código civil brasileiro o nome do pai vem por último,quando usa-se também acrescentar o nome da mãe.Por isso abreviamos os nome internos ou não usa-se abreviar nem o pré-nome nem o último nome.Em espanhol é o contrário abrevia-se último nome,pois é referente ao nome da mãe.José Rodrigues da Silveira,no Brasil abreviaríamos assim: José R.da Silveira.Se fosse em país hispânico para José Silvera Ruiz,se abreviaria “R”. Ficaria José Silvera, R. onde “R” é uma clara referência ao nome da mãe.O nome do pai é intercalado no meio,no Brasil é colocado por último.Mas,em terras tupiniquins,não .Não é o caso de ser o nome da mãe ou do pai que se escolhe .Se fosse um Zé Silveira da Silva,não teria importancia.Mas a escolha recai sobre o de pronúncia incompreensível. O nome mais CHIC ou estrangeiro é o que deve prevalecer ou aparecer,mesmo que muitas vezes na sua origem não seja nada importante ou nobre mas dado a incompreensão da língua de origem ele tem um “staus” privilegiado.
Nos lembramos de uma certa cerimônia de anúncio de noivado em uma igreja luterana,onde o noivo contratante pede ao pastor que use de discrição para anunciar o seu nome,pois esse sempre lhe causa constrangimento .O nome em questão é Kuhschwanz,para os que não sabem alemão pode até parecer um nome pomposo.Mas é muito mais embaraçoso do que pomposo.Pois nada mais é do que o “rabo-da-vaca”,onde Kuh é vaca e Schwanz é cauda ou rabo.A propósito disso , o meu amigo van de Sande afirmava que a maioria dos nomes extravagantes que surgiram na Europa por imposição da obrigatoriedade do registro civil napoleônico, achavam que assim procedendo estavam fazendo uma ofensa direta aos franceses e ao seu Imperador, jamais imaginariam que iriam carregar ou legar um nome tão jocoso para todas as gerações seguintes.
Pois é,façam suas escolhas,joguem seu dados,façam suas apostas e sejam felizes...
JATeixeira
Pos Scriptum
O Godiva pode ficar tranquilo quanto a escolha do nome da filha,ele não é tão estranho quanto parece ,já existe antecedentes que justifiquem a sua escolha.Em Portugal existe uma localidade chamada de Paúla
Em Paúla ela irá sentir-se em casa.
Veja aqui:
http://www.facebook.com/CentroCulturaldePaula?sk=wall&filter=1
Timbo
Nenhum comentário:
Postar um comentário