A Festa Pomerana,todos os anos é um sucesso e atrai
mais e mais turistas; nessa última Festa
Pomerana , muitos paulistas vieram
conhecer Pomerode, a cidade mais alemã do Brasil , mas os turistas em geral, são pouco informados
sobre a cultura alemã de Pomerode e desconhecem as nuances do linguajar pomerano
quando troca a letra T pelo D , e
vice-versa e do J por X ou do V pelo F e também a pronúncia do R é
relevante, pois sempre suprimem uma
letra quando existem duas,como em terra ,morro,serra,etc..Bem,eles se
divertiram bastante e experientaram a gastronomia ,o Chopp e danças com as
famosas bandinhas.
De volta pra São
Paulo eles souberam que havia um caminho alternativo para Curitiba que passava
por Jaraguá do Sul e São Bento do Sul,terra da Oxford(Faience) e resolveram seguir pelo novo trajeto;Meio
perdidos, eles resolveram pedir informações a um Sr. que encontrava-se a margem da estrada.
-Sr,pode nos informar qual o caminho para Jaraguá?
O Fritz,é um nome genérico para os “pomas”, pára o seu
serviço e pergunta
-*Was ,mann?Du,quer ir pra *Xaraquá,mann ???e não sabe como *xega? Peraí,o
Fritz fai te ensinar,bem diretinho,mann.(direitinho)
Se du quer ir pra Xaraquá,num tem er(r)o,mann
Du zegue essa estrada sempre reto,reto...reto toda a vida...reto,reto,reto...depois,du
começa a zubir a ser(r)a ,sempre fai zubindo...zobe...zobe...zobe. até o topo
do mor(r)depois du fai começa a tescer o mor(r)o...tesce...tesce até em baixo
.Aí em baixo da ser(r)a xá é xaraquá.Não tem como er(r)ar.
O paulista entre o misto de surpresa e
incredibilidade,contendo o riso, educadamente,pergunta
- O senhor é um alemão puro, né?
E ele:
*- Puro?? du acha,Fritz é puro,mann?
*- Puro é du, que não zabe xega em Xaraguá!
*Puro,não é de pureza .Há um trocadilho de P ,quando deveria ser B e um R foi suprimido.
Du=tu
Fai=vai
Xega=chega
Zobe,zubindo=sobe,subindo
Tesce=desce
Erar=errar
Timbo
Nenhum comentário:
Postar um comentário