Canção de Automne

Esta é uma canção de  Gainsbourg em russo  que ressoa  e marcam  esses dias de outono. O fato de ser em língua russa confere um certa curiosidade sobre esse lado pouco conhecido de Gainsbourg

Seu pai, Joseph Ginsburg nasceu em Kharkov na Ucrânia, então incorporada ao  Império Russo. Músico, ele conheceu a mãe de Serge ,Olga Bessman, na Crimea, ela era meio- soprano e ele pianista
Em 1919, fugindo da guerra e se refugiam na em Paris.

Le Valse des offciers -Valsa dos Oficiais-

  Serge Gainsbourg

A valsa dos Oficiais Russos foi composta em 1974 ,mas só foi rádio difundida na  Europa em 1 de outubro 2008..

Tradução de Mr.Google

Valse Ancienne

Com bétula inaudível, sem peso
Moscas folha amarela
velha valsa  "Sonho de Outono"
Toca o acordeon.
suspira baixo, reclamando
E, como se estivesse em transe,
Sente-se e ouvir os homens,
Meus camaradas.

De acordo com este dia de primavera valsa
Fomos em um círculo,
Sob esta valsa na terra de seu próprio
Nós amamos os seus amigos,
Sob esta valsa, pegamos
Olhos claros favorito
Sob essa valsa triste que nós,
Quando um amigo não é.

E aqui está ele novamente soou
No bosque perto da frente,
E todo mundo ouviu em silêncio
Sobre algo caro.
E cada pensamento seu,
Lembrando que a primavera,
E todos sabiam - o caminho para ele
Conduz através da guerra.

Que a luz e a alegria de reuniões anteriores
Nós brilhamos na hora,
E se tem que ir para o chão,
Portanto, há apenas uma vez.
Mas até mesmo a morte no fogo, a fumaça
A luta não tinham medo,
E que deve ser alguém
Vamos todos fazer.

Então, o que, amigos, uma vez que a nossa vez,
Portanto, seja forte de aço !
Não permitamos que nossos corações vão estar,
Não tremer mão.
Era a sua vez, é hora,
Vamos, amigos, vamos lá!
Por tudo o que vivemos ontem,
Tudo o que espera para amanhã.

Com bétula inaudível, sem peso
Moscas folha amarela
valsa antiga "Sonho de Outono"
toca o  acordeon.
Suspiro baixo, reclamando
E, como se estivesse em transe,
Sente-se e ouvir os homens,
Meus camaradas.

С берёз неслышен, невесом
Слетает жёлтый лист,
Старинный вальс "Осенний сон"
Играет гармонист.
Вздыхают, жалуясь, басы,
И, словно в забытьи,
Сидят и слушают бойцы,
Товарищи мои.

Под этот вальс весенним днём
Ходили мы на круг,
Под этот вальс в краю родном
Любили мы подруг,
Под этот вальс ловили мы
Очей любимых свет,
Под этот вальс грустили мы,
Когда подруги нет.

И вот он снова прозвучал
В лесу прифронтовом,
И каждый слушал и молчал
О чём-то дорогом.
И каждый думал о своей,
Припомнив ту весну,
И каждый знал - дорога к ней
Ведёт через войну.

Пусть свет и радость прежних встреч
Нам светят в трудный час,
А коль придётся в землю лечь,
Так это ж только раз.
Но пусть и смерть в огне, в дыму
Бойца не устрашит,
И что положено кому
Пусть каждый совершит.

Так что ж, друзья, коль наш черёд,
Да будет сталь крепка!
Пусть наше сердце не замрёт,
Не задрожит рука.
Настал черёд, пришла пора,
Идём, друзья, идём!
За всё, чем жили мы вчера,
За всё, что завтра ждём.

С берёз неслышен, невесом
Слетает жёлтый лист,
Старинный вальс "Осенний сон"
Играет гармонист.
Вздыхают, жалуясь, басы,
И, словно в забытьи,
Сидят и слушают бойцы,
Товарищи мои.