Outono Autunmo

Autunno

Il cielo ride un suo riso turchino

benché senta l'inverno ormai vicino.

Il bosco scherza con le foglie gialle

benché l'inverno senta ormai alle spalle.

Ciancia il ruscel col rispecchiato cielo,

benché senta nell'onda il primo gelo.

é sorto a piè di un pioppo ossuto e lungo

un fiore strano,un fiore a ombrello,un fungo.

(M. Moretti)  

Outono 

O céu rir seu  riso de azul turquesa

embora  sinta o inverno  se aproximando.

O bosque brinca com as flores amarelas

embora sinta o inverno em seus ombros.

Arrasta-se o regato refletindo o céu

embora sinta na superfície o primeiro frio.

Surge ao pé de um choupo alto e desfolhado

uma flor estranha,uma flor em forma de guarda-chuva:um fungo

M. Moretti

Tradução livre (JATeixeira)